傍晚去一個德國朋友家的生日Party
席間有一對西班牙夫妻
這個不高的西班牙女人是個醫生, 叫做Xus (發音是juice, 真有趣)
剛剛跟先生來美國
我們聊了一下Barcelona (是我去過唯一的西班牙城市, 他們便住在那附近)
因為她想把英文練好
於是主動跟我提語言交換
我當然立刻答應囉
講好了隔週一喝咖啡第一次互相上課
期待之中
週一和西班牙女醫生見面開始上課
她總是帶著我很欣賞的美麗耳環
離開時兩個人都感覺很開心
於是隔兩天她又來電話約好了明天再去書店喝咖啡上課
有時約略要研究一下要談的話題
我忽然想到阿莫多瓦 (Pedro Almodóvar )的電影
20歲 時很喜歡他的High heels
陸續又看過幾部他的作品
今年有一部新作叫做“ 破碎擁抱" ( Los abrazos rotos)
還沒機會看過
是今年第62屆坎城影展競賽長片的開幕片
真是很想看呢
回到西班牙文
目前經驗看起來好像並不難
週一學了所有字母的讀法以及數字一到十的讀法
也感覺西文比英文更接近拉丁文的精神
看到資料上說德國詩人海涅 Heine 因為難以熟記拉丁文的變格與變位,
於是感歎著說「要是羅馬人得先學好拉丁文,他們大概沒剩多少時間征服世界」
黑黑
一時想到這跟上次我要申請學校時去考GRE
把參考書拿給一個五十歲的美國女人過目時
她邊看一邊說, God! What GRE? Is this " God Read English" ?
所呈現的狀況頗為相似
畢竟人們要走出生活熟悉的對話與文字
與其他的語言相遇
並不是一件容易的事情
Tuesday, August 4, 2009
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
1 comment:
妳總是這麼好學,若是妳在我身邊一定能讓我多積極一點起來
Post a Comment